平时讲粤语的街坊，不会把“吉日”说得太书面，大多是口语化的说法，比如问朋友周末摆酒选哪天，会随口问“呢日系咪吉日”，这里的“吉日”就直接用，和普通话里的意思几乎一样，但发音要注意，“吉”读gat1，是入声，发音短促，“日”读jat6，也是入声，尾音收得快，别拖长，要是说“日日吉日”，粤语会说“日日都系吉日”，“都系”都是”的意思，平时聊起好日子，比如说最近天气好适合出门，就会说“呢排日日都系吉日，行街饮茶都好舒服”,这样说既自然又符合日常语境。
不同场合用“吉日”的说法，会稍微调整，比如家里办喜事，像搬新家、娶媳妇，选日子的时候，长辈会说“要拣个吉日先好”，这里的“吉日”还是用原词，但如果是说平时随便选一天出门，不用特意挑日子，就会说“日日都系吉日，想去就去”，这样说显得随性，要是问别人选的日子好不好，会问“你拣呢日系咪吉日”，对方要是觉得日子好，会答“系啊，呢日系吉日，诸事皆宜”，要是觉得一般，就会说“呢日唔系吉日，再拣过啦”，还有些时候，比如聊起传统习俗里的好日子，像年初一、中秋，会说“呢啲日系传统吉日”,这样说就很准确。
讲粤语的“吉日”，有几个小细节要注意，吉日”的发音，别把“吉”读成粤语里“急”的音，“急”是gap1，和“吉”的发音不一样，要分清，还有“日日吉日”的说法，要是想更口语化，也可以说“日日都系好日子”，但“吉日”还是更贴合传统说法，平时和长辈聊起选日子，用“吉日”的说法会更亲切，比如和奶奶说“奶奶，我周末去饮喜酒，拣嘅日系吉日，你放心啦”，奶奶听了会觉得你懂点传统规矩，要是和年轻朋友聊，就可以随便点，说“呢排日日都系吉日，周末去露营啦”，这样就不会显得太拘谨。
平时用粤语说吉日，不用太纠结，只要发音准，符合日常语境就好，不管是和长辈聊习俗，还是和朋友约出门，用“吉日”的说法都很合适，既自然又能准确表达意思，要是想多练，平时可以多和身边讲粤语的人聊，比如问“今日系咪吉日”，慢慢就会说得更顺,也能更懂不同场景的用法。